(הערה של א"ט: "רוב הטקסטים - מכתבים, ציטוטים, זכרונות - המצוטטים בעבודה זו נכתבו בידי מחבריהם הרוסיים ישירות בצרפתית, שפה אוניברסלית בתקופתה של קתרינה ה-2. העתקתי אותם ללא תיקוני שגיאות של סגנון או תחביר מתוך מטרה להותיר עדות של זמן עבר, עם חזות לעתים מחוספסת, בכל שנינותה ומקוריותה"